第三屆中國電子信息博覽會新一代信息技術產業發展高峰論壇上，SAP全球高級副總裁柯曼進行了工業4.0背景下的中國智能制造—機遇還是挑戰相關的主題演講。
柯曼認為第四代工業革命，之所以可以稱為工業革命，它主要是因為基于信息物理系統，相對于傳統的機器，現在因為這些機器人上面有了傳感器以后，它可以產生一些智能，所以機器人和機器人之間可以進行相互的交流和溝通。
以下為演講實錄：
柯曼：大家下午好！我的中文講得不好。
(翻譯)大家下午好！我今天給大家做的演講的主題就是工業4.0背景下的中國智能制造，對中國和對德國大背景下，它到底是一個挑戰，還是一個機遇？
在座的大多數的領導們，大概都已經知道工業4.0的概念，我這里簡單地介紹一下，工業4.0就是第四代工業革命，它是在發明了蒸汽機、發明了電子以后，包括是基于信息的第三代工業革命之后的第四代工業革命，它主要是基于信息物理系統上的工業革命。
那么第四代工業革命，之所以可以稱為工業革命，它主要是因為基于信息物理系統，相對于傳統的機器，現在因為這些機器人上面有了傳感器以后，它可以產生一些智能，所以機器人和機器人之間可以進行相互的交流和溝通。
第四代工業革命在整個物聯網的世界里面，它是扮演什么樣的角色呢？它主要就是因為在工業4.0和工業互聯網，它是整個互聯網其中的一部分，它更著重于制造業和工業自動化，是屬于物聯網當中的一部分。
這里我們講到的它不僅僅只是局限于在制造業里面，它是貫穿在整個生產從端對端，一開始底層的車間的生產，到最后它怎么售后，怎么制造，怎么維護的整個生產鏈、供應鏈當中。
我們在這張圖上可以看到，在整個工業4.0的大環境下，軟件企業在其中所起到的作用，我們可以看到我們的軟件是貫穿于整個生產的生命周期，從前期的研發采購，一直到最后的維護和服務，都會貫穿于整個工業4.0。
這里我們可以看到在云端我們提供這樣不同的一些應用，不僅僅只是局限在智能制造，它還有物流、能源的管理、預測性的維護，整個生命周期，處處都有軟件的應用。
現在可能大家會有一個問題，這只是我們在紙上談兵，還是這些案例都有實際的應用呢？這里的好消息是我們確實是有這些實際的應用，我們在過去的這一段時間里面，和不同的生產廠商，和制造業廠商，有了許多實際的案例。
一個實際的案例是我們和一個德國的廠商，叫費斯托，我們在工程里面做兩件事情，一個是制式的裝配，還有一個是實時的生產，就是我們在同一條生產線上生產不同的產品。
它所具有的特色就是在這條生產線上，雖然還是在一個大量生產產品的生產線上，我們可以非常有效地生產定制化的產品，這對一個傳統的生產線上來說，是一個突破性的創新。
剛才是一個車間上的案例，我們同樣也有一個案例，是在港口，是跟我們的物流有關的。
作為歐洲的一個港口樞紐，漢堡港口，之前它有一個比較大的困擾，就是它每天的集裝箱非常的多，常常會造成大量的卡車沒有來得及裝配所有的集裝箱，造成大量的堵塞。現在謝謝我們有這樣智能軟件的產生，所以現在為了避免堵塞，所有的這些卡車不要在港口這邊等著了，這些卡車都可以跟港口的集裝箱、運輸做實時的溝通，他們可以停在100米以外的停車里面，等指令下達，如果正好有他需要裝載貨物的船只到了，才開到港口去卸貨。
正因為工業4.0，它可以給我們傳統的制造業帶來這樣完全突破性的創新，這也是為什么在這樣的一個大背景下，中國和德國希望在工業4.0上，有一些更進一步的戰略合作。
我們也在這當中一直跟中國和德國的政府有緊密的互動，怎么樣能夠讓中國政府和德國政府在工業4.0上，能進一步地合作、共同發展。
顯而易見，要完成工業4.0這樣一個很大很大的課題，這不可能靠我們單單一個公司，這明顯是需要多方的合作，比如說政府、大學院校、以及一些相關的物聯網協會。
舉例來說，我們和沈陽自動化研究所、華為，都有相關的很多合作，剛才在XX，我們也看到了翰墨微的電子協會上，我們也跟沈陽自動化就機器人如何集成，如何智能、運作，有很多進一步的合作。
我們也想通過這些和華為、XX的合作，進一步幫助我們大約5000多個客戶，他們都是在制造業的客戶，我們希望幫助他們在工業4.0的大潮之下，能夠更快地、不單單是轉型，成為工業4.0的制造業廠商，同時也能夠取得在工業4.0下的領先定位。
如果你們對我們在工業4.0里面做的一些研究或者一些研發比較感興趣的話，也歡迎大家會后參加我們在樓下的展臺，在一號館的展臺，我們的同事會給你們做進一步詳細的解釋。
當然雖然我們今天說了很多工業4.0正面的一些機遇，但是其實它的背后也有很多的挑戰。首先比較關鍵的一點，舉例來說，就是解決網絡的問題，在工業4.0下，機器和機器，機器和人都會有相互的溝通，在全球范圍內，怎么樣保證這種溝通是在安全的環境下進行，這就是一個關鍵的問題。
第二個比較關鍵的要素，就是怎么樣能夠讓這些成千上億的設備，能夠用同一種語言去溝通，那就需要有全球性的標準。很抱歉就是在工業4.0的環境下，不可能希望這個設備同時能具備有一個翻譯功能。
第三點，我這里要講到的就是人才的培養，因為在工業4.0下，原來的這些勞動力，他可能需要具備的能力或者是技能，跟之前是不一樣的，在人才上進一步的培養和培訓，就會是一個比較大的挑戰。
還有一些挑戰，就是比如說在工業4.0下，前面講到的這些底層和上層的溝通，這是一個復雜性的東西，另外包括寬帶和基礎架構，如何完善工業領域的寬帶架構，以及法律框架，這些都是比較具有挑戰性的問題，是亟待我們去解決的。
正因為我上面提到的這些挑戰是不能通過一個國家或者是一個企業去解決的，所以開放的心態去做積極的信息交流，以及人才培養，專家的相互交流，就是尤為重要的。
在我演講結束的時候，我要強調一下，我們現在正處在一個數字化的世界，這是歷史發展的必然趨勢。
我們說現在是工業4.0，或者是物聯網產生的時間，并不是因為它產生而產生，而是現在的技術，大數據，云技術，這些技術發展到相對成熟的情況下，能夠很好地支持工業4.0和物聯網的發展。
我們認為中國在工業4.0，并不僅僅是一個支持者或者受益者，我們認為工業4.0在中國是可以作為一個重要的推動者，因為中國是一個工業大國，現在越來越多的企業注重創新，有很多的高科技的公司，另一方面，我們在電子商務、在移動網絡上有很多很先進的在世界領先的企業。
SAP會積極地注力投身于中國的經濟建設之中，并作出重要的貢獻，謝謝大家！
